What is Masuk Angin?
Translate this Page
In response to an inquiry to the expat website, we put the question out to the community to see what they thought "masuk angin" was :)
A literal translation of the term "masuk angin" is: a draft or wind has entered [the body], i.e., to have a slight cold.
masuk = to enter, angin = wind
Our best equivalent in English is "catching a cold". Indonesians believe that the wind makes you sick (in various forms) .. and getting the wind out of your body ... by burping, farting, or "kerokan" (drawing a oiled coin over your skin repeatedly until your skin turns bright red) ... makes you the wind exit your body and you get well!
Masuk angin can mean ... indigestion, heartburn, achy flu feeling, upset stomach, and ... catching a cold .. all of which are caused by the wind, you know :)
Masuk angin is a symptom of getting sick (usually the incubation period of getting flu/cold). The symptoms are: feeling dizzy, body temperature is above normal (but you feel cold, like a fever), you feel sick inside your stomach (wanting to throw up, similar to feeling seasick if you've ever been in that situation), and cold sweats.
Masuk angin is the ordinary Indonesian's term for feeling unwell. Some people are so vulnerable to changing weather, from dry season to rainy season (we call this pancaroba - period in changing weather/season), for example; and they blame the wind (angin) as the cause). It's called masuk angin because the wind gets into your body.
If you hang out all night long (begadang), short of sleep/rest, and get angin into your body (night wind), you could catch masuk angin and feel unwell when you wake up in the morning.
Hhahahhaaa.......it's a dilemma. If you keep the angin inside your body, it causes a stomachache, but if you let it out (keluar angin), it causes other people to be sick, particularly if you keluar angin (fart) in a closed room.
I think in an air-conditioned room we should put up signs "dilarang merokok" and "dilarang keluar angin" as well (No smoking, no farting).
An article in an Indonesian newspaper states that there are many ways to treat masuk angin:
kerokan, massage, sauna, flu medicine, or traditional jamu!
And from our "You know you've gone native when ..." article:
... you prefer warm beer and even warm water because cold beverages could cause 'masuk angin'.
... when travelling in an un-airconditioned vehicle you insist on a window seat . . . so that you can ensure that the window is CLOSED (and thus avoid getting masuk angin from the breeze).
If you have medical-related questions about living in Indonesia to ask of medical professionals, see Ask the Experts.
We trust this information will assist you in making correct choices regarding your health and welfare. However, it is not intended to be a substitute for personalized advice from your medical advisor.
Copyright © 1997-2014, Expat Web Site Association Jakarta, Indonesia http://www.expat.or.id All rights reserved. The information on Living in Indonesia, A Site for Expatriates may not be retransmitted or reproduced in any form without permission. This information has been compiled from sources which we, the Expat Web Site Association and volunteers related to this site, believe to be reliable. While reasonable care has been taken to ensure that the facts are accurate and up-to-date, opinions and commentary are fair and reasonable, we accept no responsibility for them. The information contained does not make any recommendation upon which you can rely without further personal consideration and is not an offer or a solicitation to buy any products or services from us. Opinions and statements constitute the judgment of the contributors to this web site at the time the information was written and may change without notice.